Confinement effects on water’s nuclear spin isomer conversion