Connection between the observable and centroid structural properties of a quantum fluid: application to liquid para-hydrogen