Excited states of weakly bound bosonic clusters: Discrete variable representation and quantum Monte Carlo