Quantum Monte Carlo study of helium clusters doped with nitrous oxide: Quantum solvation and rotational dynamics