Weakly bound complexes trapped in quantum matrices: Structure, energetics, and isomer coexistence in (para-H 2) N (ortho-D 2) 3 clusters