Euclid preparation. XXV. The Euclid Morphology Challenge: Towards model-fitting photometry for billions of galaxies