Hybrid-basis inference for large-scale galaxy clustering: combining spherical and Cartesian Fourier analyses