Improved primordial non-Gaussianity constraints from measurements of galaxy clustering and the integrated Sachs-Wolfe effect