The clustering of galaxies in the SDSS-III Baryon Oscillation Spectroscopic Survey: measuring H(z) and D$_A$(z) at z = 0.57 with clustering wedges