The DESI One-Percent survey: constructing galaxy-halo connections for ELGs and LRGs using auto and cross correlations