Euclid: Modelling massive neutrinos in cosmology – a code comparison