The clustering of galaxies in the SDSS-III Baryon Oscillation Spectroscopic Survey: measuring D$_A$ and H at z = 0.57 from the baryon acoustic peak in the Data Release 9 spectroscopic Galaxy sample