Cosmological inference from galaxy-clustering power spectrum: Gaussianization and covariance decomposition