Detection of anisotropic galaxy assembly bias in BOSS DR12