Geometric biases in power-spectrum measurements