Mapping and Simulating Systematics due to Spatially Varying Observing Conditions in DES Science Verification Data