Astrometric Calibration and Performance of the Dark Energy Spectroscopic Instrument Focal Plane