Constraining the baryon-dark matter relative velocity with the large-scale three-point correlation function of the SDSS BOSS DR12 CMASS galaxies