Euclid preparation. XVI. Exploring the ultra-low surface brightness Universe with Euclid/VIS