A map-based method for eliminating systematic modes from galaxy clustering power spectra with application to BOSS