No galaxy left behind: accurate measurements with the faintest objects in the Dark Energy Survey