Optimized clustering estimators for BAO measurements accounting for significant redshift uncertainty