Thinking outside the box: effects of modes larger than the survey on matter power spectrum covariance