Using angular pair upweighting to improve 3D clustering measurements