Spanish studies lecturer creates second-language learning app