Bibliothèque nationale de France Ms fr. 12595, fol. 69v, XVth century

Dimensions:

Miniature de la largeur d’une colonne  

Hauteur: 12 vers

Matériaux et couleurs:

Parchemin

Bleu, vert, rouge, noir, feuille d’or

Lettrine:

Lettrine “L” ornée à l’encre (2 vers). Se situe en dessous de la miniature.  Lettrine bleue avec fond orné à l’encre rouge.

Rubrique:

Rubrique au-dessus de l’image, au côté droit, identifiant les narrateurs de l’histoire: “amis parle”

Encadrement:

Encadrement extérieur doré, avec prolongements foliés s’étendant au-delà des côtés droit et gauche du cadre.  Bordure intérieure bleue et blanche.

Fond:

Motif en continu:  Grille verticale, composée de trois fines lignes dorées, sur fond rouge, ornées de fleurs de lys dorées. 

Lieu de production de la miniature:

France

Date de production de la miniature:

15e siècle

Allégories:

La femme à la gauche

Le mari jaloux à la droite

Vêtements:

1. La femme:

• Longue robe gironnée bleue

2.  Le mari jaloux:

• Chaperon bleu

• Vasquine bleue

• Chausses bleues

• Baldric, avec gibecière et épée

• Cote rouge mi-longue

• Poulaines noires

Gestes:

*Le visage du mari jaloux semble avoir été rayé.  Son visage est rayé également dans WAM, Ms. W. 143 fol. 62v and OBL, San. sup. 57, fol. 64r. Le mari jaloux tient une massue dans la main droite; la massue est élevée au-dessus de sa tête et prête à frapper la femme. Le mari tient sa femme par les cheveux. La femme se plie sur elle-même. Elle a les deux bras tendus, et elle fait un geste suppliant des mains.

Objets:

Épée

Massue (voir fol. 23v): “This weapon […] semiotically connects the husband with the allegorical figure of Dangier, who is usually depicted wielding a club at Amant” (Desmond, Marilynn. Ovid’s Art and the Wife of Bath. The Ethics of Erotic Violence. Ithaca: Cornell UP, 2006: p. 95)

Paysage:

Terrain en gazon

Fleurs, en premier plan