Bibliothèque nationale de France Ms fr. 12595, fol. 63v, XVth century

Read in English

Folio 63v Detailed Manuscript Information (based on Ernest Langlois, Les manuscrits du Roman de la rose. Description et classement, Geneva: Slatkine Reprints, 1974, p. 48-49):

Parchment, measure: 325 x 231mm, 200 fols numbered by a rubricator, at two columns, 37 lines. Beginning of second folio: D'un aiguillier mignot et gent. Binding with Napoleon's coat of arms. The Roman appears on folios 1-157r, followed by the Testament on fols 158r-167v. Fol. 168 is left blank followed by the Sept articles de la foi on fols 169r-200r and the Codicille on fol. 200r-v.

Scène illustrée

Le mari jaloux gronde sa femme.

Description de la miniature

Dimensions:

Miniature de la largeur d’une colonne

Hauteur: 12 vers

Matériaux et couleurs:

Parchemin

Bleu, noir, rouge, vert, feuille d’or

Lettrine:

Lettrine “P” ornée à l’encre (2 vers). Se situe en dessous de la miniature et de la rubrique. Lettrine bleue sur fond orné à l’encre rouge.

Encadrement:

Encadrement extérieur doré. Bordure intérieure: barre bleue/blanche. Motif folié en or, s'étendant au-delà des côtés droit et gauche du cadre, avec motif d’étoiles rayonnantes.

Fond:

Motif en continu: Grille carrée (ornée à l’encre noire) et grille diagonale (ornée à l’encre blanche) peintes sur fond rose orné en rouge et blanc.

Description détaillée

Allégories:

La femme à la gauche

Le mari jaloux à la droite

Vêtements:

1. La femme:

Robe bleue, rez-longueur
Capuchon marron

2. Le mari jaloux:

Calotte marron clair, sur capuchon vert foncé
Vasquine vert foncé
Ceinture noire avec gibecière noire et couteau
Houppelande rouge, doublée de fourrure
Bottes noires

Gestes:

La femme a les bras croisés.

Le mari jaloux montre sa femme du doigt.

“[T]he husband stands facing his wife and holds his hands in a set of speaking gestures that visualize the aggressive thrust of his words” (Desmond, Marilynn. Ovid’s Art and the Wife of Bath. The Ethics of Erotic Violence. Ithaca: Cornell UP, 2006: pp. 87-9)

Objets:

Un couteau, attaché à la ceinture

Paysage:

Terrain en gazon, simulé