Bibliothèque nationale de France Ms fr. 1560, fol. 64v, mid-XIVth century

Read in English

folio 64v Detailed manuscript information (based on Ernest Langlois, Les manuscrits du Roman de la rose. Description et classement, Geneva: Slatkine Reprints, 1974, p. 17-19):

Parchment, measure: 285 x 196mm, 3+131 fols (two fols contain a table of contents and one folio is not included in the numbering. It was done either by the rubricator or the scribe), two columns at 40 lines. Beginning of second folio: Si ne me plaing des elemens CXXII. Beginning of the fourth fol.: Vers une riviere m'adresce.

Scène illustrée

Le mari jaloux bat sa femme.

Description de la miniature

Dimensions:

Miniature de la largeur d’une colonne

Hauteur: 12 vers

Matériaux et couleurs:

Parchemin

Rouge, bleu, gris, marron, noir, feuille d’or

Lettrine:

Lettrine ornée, “L” foliée sur fond doré. Motif folié, orné à l’encre blanche. Tige bleue ornée à l’encre blanche. Lettrine rose, avec ornementation à l’encre blanche. Un prolongement s’étendant au-delà de la lettrine crée une bordure séparant les deux colonnes de texte; la bordure se prolonge au-dessus et en dessous de chaque colonne. S’étendant au-delà de la bordure, il y a des prolongements foliés, colorés en rouge, en bleu et en or.

Rubrique:

Se situe directement au-dessus de l’image: “Coment le jalous bat sa fame”

Encadrement:

Cadre extérieur avec bordure intérieure en rouge (à la gauche et à la droite) et en bleu (en haut et en bas). Motif ondulé en blanc, sur motif intérieur de méandres rouges et blanches sur bordures bleues.

Fond:

Motif en continu. Grille diagonale. Losanges dorés, rouges et bleus, en alternance.

Losanges rouges et bleus détaillés à l’encre blanche.

Description détaillée

Allégories:

Le mari jaloux à la gauche

La femme à la droite

Vêtements:

1. Le mari jaloux:

Robe rouge, rez-longueur
Chaperon rouge
Chausses grises
Poulaines noires

2. La femme:

Robe bleue, ceinture à la taille
Chausses grises
Poulaines noires

Gestes:

Le mari tient une massue dans la main droite; la massue est élevée et prête à frapper sa femme. De la main gauche il la saisit par les cheveux. La femme s’accroupit sur le sol, les bras et les mains tendus, comme si elle implorait son mari de s’arrêter.

Objets:

Massue (voir fol. 27v): “This weapon […] semiotically connects the husband with the allegorical figure of Dangier, who is usually depicted wielding a club at Amant” (Desmond, Marilynn. Ovid’s Art and the Wife of Bath. The Ethics of Erotic Violence. Ithaca: Cornell UP, 2006: p. 95)

Ex-libris

On the last fol. verso: Si Jo ponitur et han simul associatur / Et nes addatur, cui pertinet ita vocatur (XVth century).
Jacques de Croismare: Ce livre nommé le Rommant de la Rose, apartenoit a Jacques de Croismare, en son vivant conseillier du roy nostre sire en son grant conseil, et lieutenant general de Monseigneur le grant seneschal en Normandie, lequel trespassa le .. jour de janvier l'an de grace mil IIII c IIII xx et douze. Priez Dieu pour luy et pour son ame (XVth century).
Underneath an unidentified hand: Et en l'an mil cinq cens quarente, estant au dit Rouen, ce dit livre m'a esté donné liberallement par Nicolas de Croismare, filz du dessus dit maistre Jacques. Preudomme.
On first flyleaf, verso: Acheté par Claude Fauchet, conseiller second president pour le roi en sa cour des monnaies, l'an 1570. Fauchet adds: Les autheurs du Romans de la Rose sont nommés f. LXIX et LXX.
Preceding this note there is another brief one: Escript a Rouen ce lundi, troisieme jour de novembre. Le tout vostre en paiant.
Following the last line of the Roman: Explicit hoc totum, pro Christo da michi potum.