The Fitzwilliam Museum, ms. 169, fol. 48v, 1301-1400

Read in English

folio 48v (According to Ernest Langlois the date is either the very end of the XIVth or the beginning of the XVth century)

Detailed manuscript information (based on The Fitzwilliam Museum and Ernest Langlois, Les manuscrits du Roman de la rose. Description et classement, Geneva: Slatkine Reprints, 1974, p. 150-151):

Parchment, measure: 329 x 233mm, 137 folios, two rubrics at 39 lines. Beginning of the second folio: De mon lit tantost me levay.

Scène illustrée

D’une chaire, Faux Semblant s’adresse au Dieu d’Amour et à son armée.

Description de la miniature

Dimensions:

329x233mm

Image de la largeur d’une colonne

Hauteur: environ 11 vers

Matériaux et couleurs:

Parchemin

Feuille d’or, bleu, rouge, blanc, marron, vert, noir, gris

Lettrine:

Au-dessus de la miniature: Lettrine “S” bleue, sans ornementation. Au-dessous de la miniature: Lettrine “B” rouge, sans ornementation.

Rubrique:

Dix vers au-dessus de la miniature: “Faussamblant parle.”

Cinq vers au-dessus de la miniature: “l’aucteur parle.”

Deux vers au-dessus de la miniature: “Coment faussamblant preesche Davent le dieu d’amours et ses gens.”

Encadrement:

Extérieur: encadrement simple en feuille d’or. Intérieur: bordure rouge.

Fond:

Perspective atmosphérique rudimentaire. La scène a lieu dans un jardin. Le ciel est bleu; des lignes ondulées blanches représentent des nuages ou du vent. Il y a plusiers arbres tropicaux (des paumiers), et du gazon vert.

Lieu de production de la miniature:

France

Date de production de la miniature:

1301-1400

Similitudes avec les autres images du corpus:

La position des allégories est semblable dans les manuscrits suivants : PML. Ms. 132, fol. 78r; BNF. Ms. fr. 380, fol. 73r; JPG. Ms.Lud XV 7, fol. 70r.

D’autres allégories: JPG. Ms.Lud XV 7, fol. 70r.

Sources secondaires:

Langlois, Ernest. Les manuscrits du Roman de la Rose. Description et classement. Genève: Slatkine Reprints, 1974, pp. 150-151.

Description détaillée

Allégories:

Dieu d’Amour et son armée sont à la droite.

Faux Semblant est à la gauche.

Vêtements et d’autres caractéristiques:

1. Faux Semblant

Habit marron de moine, avec capuchon
Aube blanche à manches ajustées

2. Membre #1 de l’armée--Homme assis aux pieds du Dieu d’Amour

Robe rouge
Ceinture blanche
Barbe blanche
Chaperon jaune

3. Dieu d’Amour

Houppelande blanche à col montant, avec ornementation en or
Ailes rose clair
Escarpins dorés
Cheveux blonds
Couronne en feuille d’or

4. Membre #2 de l’armée--Femme

Cotehardie rouge à manches ajustées
Cheveux blonds bouclés
Coiffure bleue réticulée

5. Membre #3 de l’armée--Homme

Houppelande bleue

6. Membre #4 de l’armée--Homme

Houppelande verte à col montant et ceinture rose
Cheveux marron bouclés

7. Membre #5 de l’armée--Homme

Chaperon rouge
Houppelande rose avec ceinture rouge
Cheveux blonds

Gestes:

Faux Semblant se tient dans une chaire, la main gauche élevée et pointant l’index en signe de parole; sa main droite est élevée, paume vers le haut. Il s’adresse au Dieu d’Amour et à son armée. Le Dieu d’Amour l’écoute, les bras croisés sur sa poitrine; l’armée se situe derrière lui. Seules deux figures de l’armée ne semblent pas écouter Faux Semblant: la femme en rouge et l’homme en bleu à côté d’elle, qui le tient par le bras.