Florence, Biblioteca Nazionale Centrale Firenze, Codice Laurenziano Acquisti e Doni 153, fol. 103v, 1300-1350

Read in English

folio 103v Detailed manuscript information (based on Simonetta Mazzoni Peruzzi, Il Codice Laurenziano Acquisti e Doni 153 del Roman de la rose, Florence: Casa editrice Le Lettere, 1986 and Ernest Langlois, Les manuscrits du Roman de la rose. Description et classement, Geneva: Slatkine Reprints, 1974, p. 184-187):

Parchment, measure: 242 x 77mm, 259 folios, one column of 45 lines. The Roman de la rose is fols 3-257. On fols 257v-259r, a text in Latin has been added (see Langlois for full transcription). Beginning of the fourth folio (formerly the second): Lors esteut jovenes gens entendre.

Scène illustrée

Le mari jaloux gronde sa femme.

Description de la miniature

Dimensions:

Miniature de la largeur d’une colonne

Hauteur: inconnue

Matériaux et couleurs:

Parchemin

Rouge, vert, rose, noir

Lettrine:

Lettrine ornée à l’encre en dessous de la miniature

Rubrique:

Au-dessus de la miniature:

Encadrement:

Bordure simple avec contour noir rempli en vert

Fond:

Teinté en rouge

Emplacement de la miniature:

Directement au-dessus de la première interjection du mari jaloux lorsqu’il gronde sa femme.

Description détaillée

Allégories:

Le mari jaloux à gauche

La femme à droite

Vêtements:

1. Le mari jaloux:

Chaussures noires
Chausses grises
Vasquine grise
Surcote blanche (dessin silhouette)
Chaperon blanc doublé en vert (dessin silhouette)
Coiffe blanche (dessin silhouette)

2. La femme:

Vasquine blanche (dessin silhouette)
Sous-robe blanche (dessin silhouette)
Robe violette
Elle a les cheveux enroulés sur les oreilles et tenus d’une crépine.
Chaussures noires

Gestes:

Le mari montre sa femme d'un doigt accusateur.

La colère du mari jaloux se révèle à travers l’expression prononcée de son visage (la bouche tombante, un froncement, un regard méprisant) et à travers la façon dont il serre étroitement sa surcote.

La tête et le regard de la femme sont baissés, ce qui pourrait signifier le chagrin, la honte ou la colère.

La femme, elle aussi, serre sa robe et se serre la poitrine, ce qui peut signifier le chagrin.

“The husband stands facing his wife and holds his hands in a set of speaking gestures that visualize the aggressive thrust of his words” (Desmond, Marilynn. Ovid’s Art and the Wife of Bath. The Ethics of Erotic Violence. Ithaca: Cornell UP, 2006: pp. 87-9)

Ex-libris

Fol. 1v: Hanc romanensem de Amore fabulam, a Guillelmo de Lorris, jurisconsulto et poeta, gallicis versibus, anno circiter 1260 exacratam, ex hereditate Jo. de Menabuonis adquisitam, Ferdinandus III, A.A.M.D.E., Laurentianae bibliothecae muneri dedit, die XV sept., a 194, curante Angelo Mario Bandinio.
Fol. 2v: In modern writing Cy est li Rommant de la Rose, ou tout l'art d'amours est enclose. Manuscript.
Fols 257v-259: Text in Latin (see above)
Fol. 259r: Effaced and illegible ex-libris.
Fol. 259v: Two sales from the XVth century have been noted, both by the same hand:
1. Je vous vent le pré qui fueille,
  Si pri a Dieu du ciel, belle, qu'il vueille
  En vostre cuer metre et escrire
  Ce que le mien ne vous osse dire.
2. Je vous vent la pierre de l'ambre,
  Vostre nature, belle, li resemble,
  Qui trait la busche et tire a soy,
  Si faites vous, belle, le cuer de moy.

Other verses or ex-libris follow, but they are scratched and illegible.

^{© Firenze, Biblioteca Medicea Laurenziana; su concessione del Ministero per i Beni e le Attività Culturali E' vietata ogni ulteriore riproduzione con qualsiasi mezzo}