J. Paul Getty Museum, MS. Ludwig XV 7, fol. 54r, 1405

Read in English

Folio 054r Detailed manuscript information (based on Roman de la Rose: digital surrogates of medieval manuscripts and Anton von Euw and Joachim M. Plotzek, Die Handschriften der Sammlung Ludwig, Cologne: Schnügen-Museum, 1979-85, vol. 4:228-239.)

Parchment, measure: 372 x 258mm, 138 folios, two columns, 44 lines.

Scène illustrée

Sur le plan textuel: Le mari jaloux gronde sa femme.

Sur le plan visuel: Le mari jaloux bat sa femme; des voisins sont en arrière plan. (Ce passage se situe beaucoup plus loin dans la tirade du mari jaloux.)

Description de la miniature

Dimensions:

Miniature de la largeur d’une colonne

Hauteur: 14 vers

Matériaux et couleurs:

Parchemin

Bleu, gris, feuille d’or

Lettrine:

Directement en dessous de la miniature: lettrine “T” foliée, sur fond doré. Lettrine bleue avec détail en rouge, blanc et bleu. Prolongements dorés et foliés.

Encadrement:

Encadrement extérieur doré avec cadre intérieur coloré en bleu/blanc et rouge/blanc.

Fond:

Nature. Ciel et gazon.

Emplacement de la miniature:

Il est singulier que cette miniature se situe au début de la tirade du mari jaloux. Dans la plupart des manuscrits, elle se situe avec la description textuelle de la scène violente.

Description détaillée

Allégories:

Le mari jaloux

La femme

Le voisin

La femme du voisin

Vêtements:

* semi-grisaille. Terrain, peau et objets en couleur; vêtements sans couleur.

1. Le mari jaloux:

Vasquine
Houppelande
Ceinture avec épée
Chaussembles
Mortier ducal

2. La femme:

Robe, rez-longueur
Poulaines

3. Le voisin:

Chaperon
Surcot mi-long
Chaussembles

4. La femme du voisin:

Chaperon
Robe, rez-longueur
Poulaines

Gestes:

D’une main, le mari jaloux tient sa femme par les cheveux; de l’autre main, il tient une massue avec laquelle il va la frapper. La femme pousse la main avec laquelle son mari lui tient les cheveux.

Objets:

Massue: “This weapon […] semiotically connects the husband with the allegorical figure of Dangier, who is usually depicted wielding a club at Amant” (Desmond, Marilynn. Ovid’s Art and the Wife of Bath. The Ethics of Erotic Violence. Ithaca: Cornell UP, 2006, p. 95)

Épée (voir folk 21v et 22r)

Paysage:

Terrain en gazon

Ciel bleu

Ex-libris

On the recto of the first flyleaf: The owner is probably Jean du Rueil (1474-1537) according to an erased entry, read as J Duryeil.
On the verso of the same leaf: A medieval entry reading (La) mauie and F. Lorris (?).
Louis-Jean Gaignat (1697-1768).
Charles-Adrien Picard. Philippe l'Ain, Marseille (glued on the recto of the 2nd overleaf, the text from the auction catalog of his manuscripts).
Possible owners of the manuscript: Claude-Joseph Clos (1812); Probably Count MacCarthy-Reagh (1744-1811); William Beckford, Fonthill (1759-1844), bought Oct. 1814 from Auguste Chardin, Paris; in Beckford's inventory of the year 1844, it carried the no. 36; Alexander, 10th Duke of Hamilton (1767-1852); he inherited the manuscripts of his father-in-law, William Beckford (on the recto of the 1st overleaf in pencil HB no. 427); Berlin, Graphiksammlung of the Königlich-Preußisches Museum. Albert de Naurois (his ex libris with the motto "Tantum prodest quantum prosunt" in the inner front cover); Edouard Rahir, Paris (1862-1924); Adolphe Bordes; Jacques Guérin.

The manuscript belongs to the most beautiful of the approximately three hundred extant Roman de la Rose manuscripts. Furthermore it is, with its 101 column-wide miniature paintings, one of the most richly decorated copies of the text that was so popular from its emergence into the 16th century.