Extending simple models of swimming plankton: Nonlinearity, transport, and irregular orbits