Untangling waves and vortices in the atmospheric kinetic energy spectra