The vortex instability pathway in stratified turbulence