Bibliothèque nationale de France Ms fr. 12595, fol. 33v, XVth century

Read in English

folio33v Detailed Manuscript Information (based on Ernest Langlois, Les manuscrits du Roman de la rose. Description et classement. Geneva: Slatkine Reprints, 1974, p. 48-49):

Parchment, measure: 325x231mm, 200fols numbered by a rubricator, at two columns, 37 lines. Beginning of second folio: D'un aiguillier mignot et gent. Binding with Napoleon's coat of arms. The Roman appears on fols 1-157r, followed by the Testament on fols 158r-167v. Fol. 168 is left blank followed by the Sept articles de la foi on fols 169r-200r and the Codicille on fol. 200r-v.

Scène illustrée

Le mari jaloux bat sa femme. Un voisin tente de l’empêcher de la battre; la femme du voisin assiste à la scène. Une seule autre miniature comprend les voisins dans le programme visuel: BNF, Ms. Fr. 24392, fol. 76r. * La seule miniature dans ce manuscrit à dépeindre le discours de l’Ami au sujet du mari jaloux: “in manuscripts that illustrate this scene, the entire speech of the Jaloux is visually summed up in the image of domestic violence” (Desmond, Marilynn. Ovid’s Art and the Wife of Bath. The Ethics of Erotic Violence. Ithaca: Cornell UP: 95)

Description de la miniature

Dimensions:

Hauteur: 11 vers

Matériaux et couleurs:

Parchemin

Rouge, bleu, vert, noir, gris, brun, jaune, rose, feuille d'or

Lettrine:

Lettrine “L” foliée, sur fond en feuille d’or. Le tronc en bleu avec des détails en encre blanche. L’initiale est en rose avec des détails en encre blanche Des prolongements foliés en rouge et en blanc s’étendent vers le haut et le bas, encadrant partiellement le texte à gauche et la miniature.

Rubrique:

Le denier vers de la colonne et tout juste avant la miniature: “Comment li jaloux bat sa fame.”

Encadrement:

Extérieur: en feuille d’or. Bleu avec des détails en blanc dans l’encadrement intérieur à droite et à gauche, et rouge avec des détails en blanc dans l’encadrement supérieur et inférieur.

Fond:

Mur voûté et segmenté qui sert de cadre à l’intérieur de la miniature, feuille d’or uni

Lieu de production de la miniature:

France

Date de production de la miniature:1325-1350

Description détaillée

Allégories:

Le mari jaloux: au centre à gauche de la composition

La femme: au centre à droite de la composition

Le voisin: côté gauche de la composition

La femme du voisin: ce personnage nous rappelle Dame Raison à cause du programme visuel dans la miniature: la position des mains et la couleur et le style des vêtements ressemblent à la représentation coutumière de Dame Raison. Pourtant, vu que la tirade du mari jaloux est racontée à travers l'Ami, il paraît douteux que le personnage soit Dame Raison, comme c’est indiqué dans le Digital Library of Medieval Manuscripts

Vêtements:

1. Le mari jaloux

Chausses vertes
Surcote grise mi-longue
Chaperon gris
Poulaines

2. La femme

Robe rouge, rez-longueur

3. Le voisin

Surcot mi-long à manches boutonnées
Chaperon rouge avec garniture blanche
Chausses vertes
Ceinture blanche
Poulaines noires

4. La femme du voisin

Surcot bleu ouvert, sans manches, avec ornementation en blanc autour de l’ourlet.
Vasquine rouge à manches boutonnées

Gestes:

* Le visage du mari jaloux paraît avoir été rayé. Le visage est rayé également dans OBL, Sel. sup. 57, fol. 64r and BNF, Ms. Fr. 12595, fol. 69v

La femme se tient sur le genoux, indiquant sa soumission; elle a les mains jointes, dans un geste suppliant. “In some versions of the Jaloux’s abuse, the wife kneels and holds up her hands in a prayer gesture reminiscent of hagiographic iconography where martyrs are depicted as piously enduring physical abuse” (Desmond, Marilynn. Ovid’s Art and the Wife of Bath. The Ethics of Erotic Violence. Ithaca: Cornell UP, 2006, p. 95)

Le mari jaloux tient sa femme par les cheveux; dans la main droite il tient une massue, élevée et prête à frapper la femme. Le voisin saisit le bras levé du mari dans une tentative de l'empêcher de la frapper.

Objets:

Massue (voir fol. 20v, visant Bel Accueil, et fol. 22v, visant l’Amant et Bel Accueil): “This weapon […] semiotically connects the husband with the allegorical figure of Dangier, who is usually depicted wielding a club at Amant” (Desmond, Marilynn. Ovid’s Art and the Wife of Bath. The Ethics of Erotic Violence, p. 95)

Paysage:

Terrain en gazon

Ex-libris

On last flyleaf: Ce livre est au duc de Berry. Jehan.
Following the Roman, several ex-libris have been erased and are illegible.