Bibliothèque nationale de France Ms fr. 24392, fol. 76r, XVth century

Read in English

folio 76r Detailed manuscript information (based on Ernest Langlois, Les manuscrits du Roman de la rose. Description et classement, Geneva: Slatkine Reprints, 1974, p. 61-62):

Parchment, measure: 330 x 236mm, 216fols, two columns at 38 lines. Beginning of second folio: Que j'oy près d'ilecques bruire (or the following verse added at the top margin: Car je ne sceuz ailleurs deduire). The Roman appears on fols 2-175r, followed by the Testament on fols 177r-206r written in one rubric in 530 quatrains, followed by the Codicille on fols 207r-v and the Sept articles de la foi on fols 208r-214r. Fols 1 and 176 are blank, fols 214-216 contain numerous reflexions in verse and prose, in Latin and French on the Roman and the Testament

Scène illustrée

* De loin le plus richement décoré et réaliste de ce groupe de miniatures.

Le mari jaloux bat sa femme, pendant que des voisins tentent de l’en empêcher. Une seule autre miniature comprend les voisins dans le programme visuel: WAM, Ms. W. 143, fol. 62v.

Description de la miniature

Dimensions:

Miniature de la largeur d’une colonne

Hauteur: 10 vers

Matériaux et couleurs:

Parchemin

Vert, blanc, bleu, rouge, marron, noir, feuille d’or

Lettrine:

Lettrine “L” ornée à l’encre (4 vers). Se situe en dessous de la miniature. Lettrine bleue et rouge, fond détaillé à l’encre rouge et noire.

Rubrique:

Rubrique, à 3 vers au-dessus de la miniature: “ Comme le Jaloux bat sa femme / Et la tient par les cheveux [et] comme / Les voisins lui viennent oster.”

Encadrement:

Encadrement extérieur marron et doré, voûté et segmenté

Fond:

À l’intérieur. Chambre à coucher. Tentative de dépeindre une perspective rudimentaire.

Lieu de production de la miniature:

France

Date de production de la miniature:

15e siècle

Description détaillée

Allégories:

La femme à la gauche

Mari jaloux centre à gauche

Voisin centre à droit

La femme du voisin à la droite

Vêtements:

1. La femme

Vasquine blanche
V-cou robe décolleté verte, sans manches, attachée à l'avant d’une guêpière
Ceinture fine en or, parée de bijoux

2. Le mari jaloux

Pourpoint gris
Vasquine blanche
Chausses marron
Brodequins marron, à hauteur du genou
Turban de lin blanc

3. Voisin

Turban de lin gris
Pourpoint marron
Guêpière
Chausses grises

4. La femme du voisin

Robe bleue
Chemise
Sous-robe rouge
Capuchon noir

Gestes:

La femme saigne de la tête, indiquant que le mari l’a déjà frappée. Elle est à quatre pattes. Le mari tient une massue dans la main droite; la massue est élevée et prête à frapper sa femme. De la main gauche il lui saisit les cheveux. Le voisin saisit la taille du mari jaloux; il prend également le bras dans lequel le mari tient la massue. La femme du voisin saisit le bras avec lequel le mari tire les cheveux de la femme.

Objets:

Lit à baldaquin en rouge et en or, à la gauche

Porte voûtée à la droite

Carrelage bleu

Massue (voir fol. 23v): “This weapon […] semiotically connects the husband with the allegorical figure of Dangier, who is usually depicted wielding a club at Amant” (Desmond, Marilynn. Ovid’s Art and the Wife of Bath. The Ethics of Erotic Violence. Ithaca: Cornell UP, 2006: p.95)