Direct numerical simulations of laboratory-scale stratified turbulence