Architects, advocates team up on affordable tower to slow ‘avalanche of condominiums’