The French Connection | Winter 2015

Avez-vous reconnu celle que l’on voit sur ces photographies ? Si vous avez étudié au département, vous avez certainement été un ou une de ses élèves : il s’agit de Mme Thérèse Sabaryn, notre spécialiste des cours de français oral qui enseigne ici depuis 1975 et qui prendra sa retraite à la fin du trimestre d’hiver 2015.

Ses anciens étudiants se rappellent tous qu’elle est très exigeante mais en gardent un bon souvenir parce qu’ils ont beaucoup appris avec elle. C’est pour cela que, lorsqu’ils la voient dans la rue ou au restaurant, ils l’arrêtent pour lui parler (ce qu’elle aime beaucoup; n’hésitez pas à le faire !).

En plus de se dévouer pour ses cours, Thérèse a toujours donné beaucoup de son temps au département. Très impliquée dans toutes les activités, elle était aussi la personne-ressource pour nos étudiants étrangers et elle s’est toujours assurée qu’ils soient bien accueillis et bien installés. Ils n’ont que de bons mots à son sujet, soulignant surtout son sourire et sa disponibilité.

Si elle sait déjà que le contact avec les étudiants lui manquera après son départ, elle a de nombreux projets, notamment faire du bénévolat auprès des jeunes, en Haïti ou à Montréal. Pas question pour elle de s’ennuyer mais nous, nous allons nous ennuyer d’elle. Le département ne sera pas le même sans toi, Thérèse. Enseignant la prononciation avec des chansons et le partitif avec une recette de crêpes, tu as toujours montré que la grammaire est inséparable de la culture. Tes étudiants, comme tes collègues et amis, ne l’oublieront pas. 

Do you recognize the person in these photos? If you have been a student in the department, you have surely been one of her students. Thérèse Sabaryn has been the department’s oral language specialist since 1975. She will be retiring at the end of April 2015. Her former students have fond memories of her as a tough, but very effective teacher who taught them a lot.

Her innovative and interactive teaching methods included teaching pronunciation through popular songs and grammar using a recipe for crêpes (yum!) 

In addition to being a devoted teacher, Thérèse gives a lot of her time outside of the classroom by participating in department activities and by taking our incoming international students under her wing. She becomes a second family member to these students, making sure they have comfortably settled into Waterloo. Her helpfulness and her smile are what these students will remember forever.

The constant contact with students is what Thérèse will miss most about teaching at the University, but she’s already got plans to volunteer with youth in Haiti or in Montreal. We’re sure she is looking forward to all of these new adventures in this next chapter of her life, but she will be greatly missed by the department.