Projets de recherche

Du pays au paysage

In the 1950s and 60s, “la poésie du pays” in Quebec was a major trend which imagined the land as an abstract ideal. This project explores how this poetics evolved through the transition into the 21^st century. Contemporary Quebec poetry continues to describe its surrounding world, but now from an increasingly localized perspective which focuses on tangible landscapes. Our geopoetical approach borrows from both geographic and environmental theories to investigate the representations and significance of different contemporary landscapes found within the bodies of work studied. 

Pendant les années 1950 et 1960, la poésie du pays au Québec était une tendance majeure qui imaginait le pays comme un idéal abstrait. Ce projet examine comment cette poétique a évolué à l’aube du XXI^esiècle. Si la poésie contemporaine n’a pas renoncé à dire le monde qui l’entoure, elle le fait à présent d’une perspective beaucoup plus localisée qui se focalise sur les paysages concrets. Notre approche géopoétique emprunte aux théories géographiques et environnementales pour étudier les représentations et significations de différents paysages contemporains présents dans les œuvres à l’étude.

Early French texts of Ontario: From Brébeuf to Charlevoix

In the early 1970s, a number of important literary critics on postmodernity predicted the disappearance of the major founding narratives which had shaped for centuries collective identities and nationalisms. However, as this prediction was based on the models provided by Western dominant cultures, the continued survival of founding narratives in minority and oppressed societies was largely ignored by postmodern writers. Yet, stories of colonial domination, memories of forced dispersion and resettlement, the struggle to affirm language rights, are an integral part of the survival of collective identity in minority cultures. This project aims to offer a new reading of early French texts in Ontario as founding narratives. Our goal is to draw connecting lines between a distant Franco-Ontarian literary past and the various locations upon which today’s Franco-Ontarian community constructs its future and legitimacy.

Le Rez-de-chaussée

Les romans-feuilletons parus dans les grands journaux politiques forment un corpus crucial pour comprendre la littérature française du 19^e siècle (après 1840, une proportion considérable des romans français a été publiée ainsi). Néanmoins, ces œuvres sont en majorité inconnues ou oubliées aujourd’hui, en raison de la nature éphémère de la presse, de leur nombre gigantesque et des principes qui président au dépôt légal en France et à la construction des catalogues de bibliothèques. Appuyé par une subvention « Développement Savoir » du Conseil de recherche en sciences humaines (2014-2016) puis par une subvention « Savoir » du CRSH (2017-2022), Le Rez-de-chaussée est un projet qui vise à contribuer à la cartographie de ce vaste continent au moyen d’un répertoire en ligne de romans-feuilletons parus en France entre 1836 et 1881 dans six des plus importants journaux (Le Constitutionnel, Le Figaro, le Journal des débats, Le Petit Journal, La Presse, Le Siècle). Au 1^erjanvier 2019, on trouvait dans le répertoire les fiches de plus de 1700 œuvres, écrites par environ 500 auteurs différents. Sont ainsi fournis, pour chaque feuilleton, les dates précises de la publication, le nom de l’auteur, le titre du quotidien, des remarques concernant la publication et un lien vers l’édition du journal numérisée par Gallica, le volet de numérisation de la Bibliothèque nationale de France.

Romans-feuilletons, fictions published in newspapers, are crucial to understanding 19^th-century French literature (after 1840, most French novels were published in this way); however, these works are largely unknown due to the ephemeral nature of the newspaper. Funded by SSHRC, Le Rez-de-chaussée aims to chart this corpus by providing an online database of newspaper fiction published in France between 1836 and 1881 in six major newspapers (Le Constitutionnel, Le Figaro, Journal des débats, Le Petit Journal, La Presse, Le Siècle). The database contains approximately 1,700 identification sheets for newspaper fiction from over 500 different authors (as of January 1^st, 2019). Each identification sheet provides detailed publication information for the text (author, newspaper, date of publication of each chapter, location), and a link to read the roman-feuilleton in Gallica, the massive project of digitization of the Bibliothèque nationale de France.

Financed by SSHRC, this project examines prosodic variation in two speaking styles in French spoken in an intense contact with English in Ontario by comparing it to the parent Quebec variety. It seeks to fill a gap in our understanding of variation observed in a contact setting and to further our knowledge about phonetics and phonology of these dialects. Will variation observed in the minority variety be coherent with that in the majority variety or will it be reduced? Will we find (more) features attributable to an intense contact with English in spontaneous productions in OF? Besides generating empirical, methodological and theoretical results that will contribute to the fields of prosody, language contact and sociolinguistics, this project will also yield insights into the regional divergence of Laurentian French, something of interest to historical linguists, ethnolinguists, and especially to members of the French speaking communities. Importantly, insights into the interaction of French and English prosodies will be of great relevance to the domain of foreign language learning and teaching.

Subventionné par le CRSH, ce projet examine la variation prosodique dans deux styles de parole en français parlée en situation de contact intense avec l’anglais en Ontario tout en le comparant avec le français du Québec. Le projet cherche à combler les lacunes dans la description phonologique et phonétique de ces variétés et dans nos connaissances sur le contact des langues. Parmi les questions posées il y a celles de savoir si la variété en contexte minoritaire montre une même étendue de variation que le français en contexte majoritaire et si la parole spontanée montre plus de traits attribuables à la situation de contact avec l’anglais. Les résultats de cette recherche contribueront aux domaines de la phonétique et de la phonologie, du contact des langues et de la sociolinguistique en fournissant des mises à jour et de nouveaux résultats empiriques, méthodologiques et théoriques. Les observations sur la variabilité régionale en français laurentien contribueront également à la linguistique historique, à l’ethnolinguistique, et seront utiles pour les membres des communautés francophones. Ce qui est aussi important, les conclusions sur l’interaction entre les prosodies française et anglaise seront d’une grande importance pour l’apprentissage et la didactique des langues.