The French Connection | Winter 2018

.Issue X | February 5, 2018


Donner à voir les talents du département

Grad students dancing

Les "dieux de la danse" de la Soirée des talents.

 

What's new with us?

A few links to keep you informed:

Department of French Studies Facebook page 

Cercle français - Our student group, le Cercle français, is always planning fun, social events.

Quintessence - Our graduate student newsletter, full of original works by our talented grad students.

What's new with you?

It's always great to hear from alumni. We'd love to know what you are up to, so please send an email to Kathleen St. Laurent.

 

Soirée des talents

Students singing at the talent show

Deux étudiants du 1er cycle.

Donner à voir les talents du département. C’est l’idée qui explique que le 6 février 2014 les membres et les étudiants du département se sont retrouvés au South Campus Hall pour assister à la toute première édition de la Soirée des talents. Avec un public d’une soixantaine de personnes, c’était un début très prometteur. Tenu annuellement, à la fin du mois de février ou durant les premiers jours de mars, l’événement comporte entre sept et dix numéros fort variés. En plus de tous les participants qui se lancent une fois, certains optent pour deux numéros la même soirée alors que d’autres se sont imposés comme des piliers de la scène départementale et participent année après année. Si le chant est bien présent, la poésie trouve aussi sa place dans le programme, tout comme le théâtre. Cela sans oublier le numéro de clôture présenté par les étudiants des cycles supérieurs, devenu une tradition dans la tradition pour finir la soirée en beauté.

Les étudiants de premier cycle ne sont pas en reste et le public a eu droit à toute une série de numéros épatants, notamment d’impressionnantes performances musicales. L’année 2017 a même vu la création d’une chorale départementale réunissant des enseignants et des étudiants. Les spectateurs ont également pu assister à de solides numéros, à la guitare et au piano, mais aussi à l’accordéon, à la claquette et même à propos de la nage synchronisée…

La Soirée des talents est devenue une tradition appréciée de tous et la cinquième édition qui aura lieu le 2 mars prochain s’annonce tout aussi mémorable. Cet événement tenu en soirée étant ouvert à tous les amis du département, nous vous invitons à vous joindre à nous pour découvrir tous ces talents et encourager les participants (les informations pour réserver se trouvent ici. Au plaisir de vous y voir !

---

Showing off the department’s talents. Ultimately, this is the reason why members and students of the department met in South Campus Hall on February 6, 2014, for the very first edition of the Soirée des talents, our very own talent show. With an audience of around sixty people, the first annual event was off to a great start! Held every year, at the end of February or early March, this event showcases between seven and ten acts. While there are some participants who try their hand at a single act, others opt to perform two acts in the same evening and a few performers have even become pillars of our departmental scene and have presented an act every year since 2014. While singing is always very popular, poetry still finds its place in the program, as well as some plays, but who could forget the final act presented by the graduate students, a tradition within the tradition, to close out the evening.

The undergraduate students are heavily involved in this event and have offered several splendid acts to our audience, including some impressive musical performances. Our 2017 show even saw the creation of a departmental choir bringing together students and professors. The spectators were also able, throughout the years, to watch some outstanding acts: songs accompanied by guitar or piano, an accordion performance, tap dancing, and even a presentation about synchronized swimming…

The Soirée des talents has become a popular tradition and the fifth edition will occur on March 2nd, 2018. It promises to be as memorable as the ones before. Taking place during the evening, this event is open to all the friends of the department and we would like to extend the invitation to you to discover our talents and cheer for the participants (all the information is here). We look forward to seeing you there! .

Department Events

Check back often to see what we're up to!

2 mars 2018

La Soirée des talents

16 mars 2018

Café-rencontre de 
Catherine Dubeau
University of Waterloo

« À la recherche de Suzanne Necker (1737-1794) : écriture au féminin et archéologie des Mélanges (1798) et Nouveaux mélanges (1801) »

26 avril 2018

Convergences,
café-rencontre des étudiants des 2e et 3e cycles

 

Mikalai Kliashchuk and his accordion

grad student play

Department play

Tara Collington singing


 


Partir à Chicoutimi : Une longue tradition

UQAC

Vue aérienne de l'Université du Québec à Chicoutimi
Source: Wikimedia Commons

L’année 2018 marque le 25e anniversaire d’une composante très importante de nos programmes, notamment pour la spécialisation en enseignement du français (FTS) : l’échange avec l’Université du Québec à Chicoutimi. Plusieurs de nos étudiant(e)s choisissent de s’y rendre durant leur troisième année, et ce depuis 1993, lorsqu’a débuté officiellement cet échange, après une série d’initiatives tournées vers le Québec. En effet, des étudiant(e)s y allaient déjà au tout début des années 90 et, depuis 1984, il était possible d’y faire des séjours durant l’été, sans oublier qu’un échange avec l’Université Laval avait été établi au milieu des années 1970 (celui-ci a disparu dans les années 1980 avec la mise en place d’un programme fédéral qui allait devenir Explore). Parmi les options au Québec, l’UQAC s’est imposée comme un choix judicieux, ce qui a mené au début de ce long partenariat.

Aujourd’hui, le programme se porte toujours aussi bien et une demi-douzaine d’étudiants ont manifesté de l’intérêt pour aller à Chicoutimi l’an prochain. Le département remet chaque année une bourse (500 $) à l’un(e) des participant(e)s dont le dossier académique se distingue tout particulièrement. Au fil des années, nous avons tenté de développer des initiatives pour améliorer leur expérience : des excursions avec le bureau « International » de l’UQAC, des possibilités de tutorat au cégep ou dans des écoles secondaires et, éventuellement, des familles d’accueil. Les commentaires et les progrès des étudiant(e)s qui reviennent de Chicoutimi ne mentent pas : cet échange leur est extrêmement profitable et joue un rôle important dans leurs succès ultérieurs. Cela sans compter qu’ils en ramènent des souvenirs impérissables !

---

The year 2018 marks the 25th anniversary of our exchange agreement with the Université du Québec à Chicoutimi, an important component of our program, most notably for the French Teaching Specialization. Since the exchange agreement was officially signed in 1993, when there was a high interest in programs in Quebec, many of our students have chosen to head to Chicoutimi in their third year. In fact, some students have been participating in this exchange since the early 90s, or in a summer exchange program at UQAC since 1984, or, even before that, in an exchange with Laval University established in the mid-70s (which disappeared in the 80s with the development of the government program Explore). Of all the exchange locations in Quebec, UQAC was the clear favourite, leading to our longstanding partnership.

The program is a success, with a half dozen students heading to Chicoutimi next year. The Department offers a scholarship of $500 to a student with an excellent academic record. Over the years, we have developed initiatives to improve the student experience including outings organized by the “International” office at UQAC and volunteer teaching opportunities in Cégeps and high schools and a possibility of connecting with some "familles d'accueils". The feedback and progress of students returning from Chicoutimi proves that the exchange is extremely impactful, and plays an important role in their success. .

During her 2014 valedictorian speech, a former student, Amanda Cloutier, explained how her choice to head to Chicoutimi impacted her French degree:


"A French degree is choosing to study in Quebec during your third year abroad, defending this choice when people ask “Why didn’t you go to France?” and, upon returning, defending the fact that Chicoutimi is indeed “abroad”... It’s learning the definition of “remote.” It’s learning to live during the coldest and longest winters of your life, and having the greatest and most Canadian experience doing so. It’s exploring the small city, taking in all it has to offer. It’s saying yes to every opportunity to explore, watching hockey games, going tubing, snowshoeing, dog-sledding, and even travelling to Carnaval in Quebec City."

Students in Chicoutimi

Chicoutimi

Maison blanche


Les réussites de la fin de 2017

Plusieurs de nos étudiant(e)s ont terminé leurs études dans les derniers mois. Nous tenons d’abord à féliciter chaleureusement les étudiantes et  étudiants de premier cycle qui ont obtenu leur diplôme le 21 octobre. Bravo !

Nous souhaitons aussi souligner tout le travail de ceux et celles qui ont terminé leur maîtrise ou leur doctorat récemment. Vous trouverez leurs noms et les titres de leurs travaux un peu plus bas. L’occasion est belle de rappeler la richesse de nos programmes aux cycles supérieurs. Il y a une variété de parcours possibles pour favoriser les projets de chacun - séminaire, travail d’écriture, stage - et il est toujours possible de faire une maîtrise ou un doctorat à temps partiel puisque nous offrons des séminaires en soirée. Tout cela sans oublier le financement généreux offert par l’Université aux étudiant(e)s admis à la maîtrise ou au doctorat, financement qui permet d’appuyer solidement tous ceux et celles qui veulent faire des études supérieures.

DOCTORAT

MARK FINKELSTEIN
Co-dirigé par Delbert Russell et Christine McWebb
«La vie et les miracles de seint Edmund par Denis Piramus: Une édition critique accompagnée d’une traduction en français moderne»


MAITRISE 

MOHNEET AULAKH
Mémoire dirigé par Valérie Dusaillant-Fernandes
«La transmission intergénérationnelle du génocide arménien : Valérie Toranian et Anny Romand»

CHRISTINE HENSTRIDGE
Mémoire dirigé par Nicolas Gauthier
«Comment Haussmann (ré)-écrit l’haussmannisation dans ses Mémoires (1890-1893)»

MANNAT LIDDER
Mémoire dirigé par Tara Collington
«L’affaire Dubuisson : Je vous écris dans le noir et La petite femelle»

EMILY RUNSTEDLER
Thèse dirigée par Svetlana Kaminskaia
«L’identification à la langue française chez les apprenants du français langue seconde»

BRENDAN STEHOUWER
Thèse dirigée par Catherine Dubeau
«Le Libertin moraliste. Une pièce historique en deux actes précédée d’un essai critique traitant du contexte de production et de réception des Liaisons dangereuses (1782) de Choderlos de Laclos»

MEGAN TALBOT
Mémoire dirigé par Catherine Dubeau
« Zilia philosophe: les Lettres d'une Péruvienne (1747) à la lumière de la théorie du langage d'Étienne Bonnot de Condillac »

La  maîtrise et le doctorat au département d'Études françaises

Pour plus d’informations, n’hésitez pas à nous contacter.

The Master's and PhD programs in the Department of French Studies

Please contact us for more information.


Découvrez ici les travaux et les intérêts de nos professeur(e)s.

Learn more about our professor's research fields.